1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:21,584 --> 00:01:25,584
11, 12, 13, 14,

4
00:01:25,751 --> 00:01:28,709
15, 16, 17…

5
00:02:41,167 --> 00:02:44,626
യുഎസിലെ രണ്ട്

6
00:04:53,959 --> 00:04:55,876
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാം.

7
00:05:00,459 --> 00:05:02,959
- ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

8
00:05:03,959 --> 00:05:05,542
ഇത് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

9
00:05:06,876 --> 00:05:09,251
- എല്ലാം ശരി.
- ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു ...

10
00:05:09,417 --> 00:05:13,834
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാം
മധ്യ റോമിൽ ടൈബർ വഴി.

11
00:05:14,001 --> 00:05:15,501
ടൈബർ, അതെ.

12
00:05:16,209 --> 00:05:18,626
പക്ഷേ, അത് നമ്മുടെ ബജറ്റിനും അപ്പുറമാണ്.

13
00:05:19,042 --> 00:05:20,292
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

14
00:05:21,126 --> 00:05:22,251
നിങ്ങൾ കാണും.

15
00:05:22,792 --> 00:05:25,334
നമുക്ക് മനോഹരമായ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കണ്ടെത്താം.

16
00:05:25,501 --> 00:05:27,251
ഒരു വലിയ ടെറസിനൊപ്പം.

17
00:05:27,417 --> 00:05:30,834
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം,
നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളവരാകാം.

18
00:05:31,334 --> 00:05:34,167
ഞാൻ പഴയ ആളാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
അന്താരാഷ്ട്ര നീന്തൽ താരം,

19
00:05:34,334 --> 00:05:36,667
ഒളിമ്പിക്സിൽ ഒരു സ്വർണ്ണ മെഡൽ ജേതാവ്.

20
00:05:41,042 --> 00:05:42,042
അമ്മയോ?

21
00:05:48,251 --> 00:05:49,584
ശരി? വളരെ ചൂടില്ലേ?

22
00:05:49,751 --> 00:05:51,167
ഇല്ല, നന്നായി.

23
00:05:54,959 --> 00:05:58,167
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഫോണിൽ.

24
00:06:02,292 --> 00:06:03,709
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

25
00:06:03,876 --> 00:06:05,709
ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഉത്തരം നൽകാമായിരുന്നു.

26
00:06:06,292 --> 00:06:08,626
അമ്മേ, അവനെ നിരന്തരം പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുക.

27
00:06:08,792 --> 00:06:10,126
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

28
00:06:11,667 --> 00:06:14,417
- അവനോട് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടരുത്.
- ഹാർഡ്?

29
00:06:15,584 --> 00:06:16,542
ഷിറ്റ്.

30
00:06:17,001 --> 00:06:18,667
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

31
00:06:19,001 --> 00:06:19,834
ഒന്നുമില്ല.

32
00:06:20,584 --> 00:06:22,251
- എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
- ഒന്നുമില്ല.

33
00:06:22,417 --> 00:06:25,584
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും നീ അവൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കും.
എല്ലായ്പ്പോഴുമെന്നപോലെ.

34
00:06:27,209 --> 00:06:29,917
അസത്യം.
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു.

35
00:06:30,501 --> 00:06:33,876
അതിനാൽ ഫ്രെഡ് നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമ്പോൾ
അച്ഛനെ വഞ്ചിച്ചതിന്,

36
00:06:34,209 --> 00:06:35,667
എന്തിന് ഇരുന്നു എടുക്കുന്നു?

37
00:06:38,542 --> 00:06:40,167
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

38
00:06:42,584 --> 00:06:44,042
അതിനെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുന്നത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

39
00:06:49,626 --> 00:06:50,709
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

40
00:08:44,251 --> 00:08:45,334
നീന…

41
00:08:46,376 --> 00:08:47,501
സമയമായി.

42
00:08:51,334 --> 00:08:52,334
വരുന്നു?

43
00:09:14,709 --> 00:09:16,126
അതെ, മിസ്റ്റർ ബ്രെമോണ്ട്.

44
00:09:16,292 --> 00:09:18,667
മുകളിലെ നിലയിലേക്ക് വരൂ.

45
00:09:19,292 --> 00:09:20,376
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ കാണാം.

46
00:09:31,626 --> 00:09:34,167
- സ്വീകരണമുറിയുടെ ചില ഷോട്ടുകൾ?
- തീർച്ചയായും.

47
00:09:34,876 --> 00:09:36,376
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

48
00:09:36,542 --> 00:09:37,667
നിൽക്കൂ...

49
00:09:39,834 --> 00:09:41,334
പിന്നെ ഇവിടെ ഒന്ന്.

50
00:09:42,626 --> 00:09:43,626
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

51
00:09:50,459 --> 00:09:51,917
രാവിലെ.

52
00:09:52,751 --> 00:09:55,709
- ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഒരിക്കലുമില്ല.

53
00:09:56,626 --> 00:09:58,417
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നന്ദി.

54
00:10:03,417 --> 00:10:06,334
മിസ്റ്റർ ബ്രെമോണ്ട് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കാണാൻ വന്നു.

55
00:10:08,876 --> 00:10:12,042
- നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- ശ്രീമതി ഡോൺ എതിർവശത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

56
00:10:12,209 --> 00:10:14,876
മിസിസ് ഗിറാർഡിന് സമാനമായ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

57
00:10:15,042 --> 00:10:17,792
നിങ്ങളുടെ വിദഗ്ദ്ധ അഭിപ്രായം അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

58
00:10:18,209 --> 00:10:21,501
വിശാലമായ മുറികൾ, നന്നായി നിരത്തി.

59
00:10:21,667 --> 00:10:24,251
- കുറ്റമറ്റ.
- വളരെ ശാന്തവും.

60
00:10:24,959 --> 00:10:28,751
- ഞാൻ സന്ദർശിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അങ്ങനെ പറയുക.
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഉണ്ടോ?

61
00:10:28,917 --> 00:10:31,792
- അതെ, നന്ദി, മിസ്സിസ് ഗിറാർഡ്.
- മികച്ചത്.

62
00:10:33,542 --> 00:10:35,751
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
- ഇത് പരസ്പരമാണ്.

63
00:10:35,917 --> 00:10:39,042
- വെളിപ്പെടുത്തൽ ഫോം മറക്കരുത്.
- തീർച്ചയായും.

64
00:10:39,209 --> 00:10:41,792
- വിപണിയിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
- ഞാൻ നാളെ ചെയ്യും.

65
00:10:41,959 --> 00:10:45,417
നല്ലത്. ഈ ആഴ്ച ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് സജ്ജീകരിക്കാൻ.

66
00:10:45,584 --> 00:10:46,959
തികച്ചും. തികഞ്ഞ.

67
00:10:47,126 --> 00:10:48,834
- വിട.
- വിട, മിസ്റ്റർ ബ്രെമോണ്ട്.

68
00:10:54,959 --> 00:10:55,917
നന്നായി?

69
00:10:56,084 --> 00:10:59,209
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
നിനക്ക് കഴിയുമോ?

70
00:10:59,376 --> 00:11:00,834
അവൻ എത്ര പറഞ്ഞു?

71
00:11:01,001 --> 00:11:02,459
250,000.

72
00:11:03,334 --> 00:11:04,751
250,000?

73
00:11:24,042 --> 00:11:25,792
കവറിനുള്ളിൽ നോക്കുക.

74
00:11:31,834 --> 00:11:32,959
റോം.

75
00:11:36,334 --> 00:11:38,209
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഇതുവരെ വിൽപ്പനയ്‌ക്കെത്തിയിട്ടില്ല.

76
00:11:38,542 --> 00:11:40,376
അതെ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

77
00:11:40,542 --> 00:11:43,251
നമുക്ക് നമ്മുടെ പുതിയ വീട് തിരയാൻ തുടങ്ങാം.

78
00:11:43,542 --> 00:11:46,084
അനാവശ്യ ചെലവുകൾ വേണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു

79
00:11:46,251 --> 00:11:48,292
ഞങ്ങൾ ഒരു വാങ്ങുന്നയാളെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

80
00:11:48,917 --> 00:11:50,251
വിഷമിക്കേണ്ട.

81
00:11:51,334 --> 00:11:52,667
ഞാൻ എല്ലാം ആലോചിച്ചു.

82
00:11:58,709 --> 00:11:59,709
എന്ത്?

83
00:12:01,792 --> 00:12:02,751
മാഡോ?

84
00:12:04,167 --> 00:12:05,167
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയോ?

85
00:12:07,459 --> 00:12:09,834
ഞാൻ പറഞ്ഞു നാളെ പറയാം.

86
00:12:14,709 --> 00:12:16,251
അവരോട് എന്താണ് പറയുക?

87
00:12:17,292 --> 00:12:18,709
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത്.

88
00:12:19,626 --> 00:12:21,501
ഞാൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വിൽക്കുകയാണെന്ന്.

89
00:12:21,667 --> 00:12:23,084
ഒപ്പം റോമിലേക്ക് മാറുകയും ചെയ്തു.

90
00:12:58,917 --> 00:13:00,376
ജന്മദിനാശംസകൾ!

91
00:13:00,542 --> 00:13:02,334
നന്ദി, പ്രിയേ.

92
00:13:02,501 --> 00:13:03,876
തിയോ, മുത്തശ്ശിക്ക് ഒരു ചുംബനം.

93
00:13:04,042 --> 00:13:05,751
ജന്മദിനാശംസകൾ, അമ്മേ!

94
00:13:06,417 --> 00:13:07,417
നിനക്കായ്.

95
00:13:07,584 --> 00:13:09,959
- അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്.
- നല്ല മണം.

96
00:13:10,126 --> 00:13:12,042
- ഹലോ, അമ്മ.
- ഹലോ, ഫ്രെഡറിക്.

97
00:13:15,167 --> 00:13:18,042
- കരീൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ലേ?
- അവൾക്ക് ജോലിയുണ്ടായിരുന്നു.

98
00:13:18,209 --> 00:13:20,501
തിയോ, മുത്തശ്ശിക്ക് ഒരു ചുംബനം, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

99
00:13:29,542 --> 00:13:30,584
വീണ്ടും അങ്ങനെയല്ല.

100
00:13:30,751 --> 00:13:32,376
വളരൂ, നാശം.

101
00:13:32,542 --> 00:13:34,167
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
- അതെ.

102
00:13:34,584 --> 00:13:36,584
- പിന്നെ നീ?
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

103
00:13:37,667 --> 00:13:39,084
അൽപ്പം തളർന്നു പക്ഷേ...

104
00:13:39,251 --> 00:13:41,167
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

105
00:13:41,917 --> 00:13:43,751
- ദൈവമേ.
- സ്കൂളിൽ ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

106
00:13:46,334 --> 00:13:47,834
അങ്ങനെ പോകുന്നു.

107
00:13:48,001 --> 00:13:50,876
നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എന്തെങ്കിലും, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

108
00:13:51,042 --> 00:13:52,084
ഒരുപക്ഷേ.

109
00:13:56,167 --> 00:13:57,751
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

110
00:13:57,917 --> 00:13:58,917
അതെ.

111
00:14:01,376 --> 00:14:03,126
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എന്താണത്?

112
00:14:15,876 --> 00:14:18,667
ജന്മദിനാശംസകൾ, ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ.

113
00:14:18,834 --> 00:14:20,209
അത് വളരെ മധുരമാണ്.

114
00:14:24,917 --> 00:14:27,209
- നന്ദി, പൂച്ചക്കുട്ടി.
- ജന്മദിനാശംസകൾ.

115
00:14:29,042 --> 00:14:30,126
അവരെ പുറത്താക്കണോ?

116
00:14:30,292 --> 00:14:32,251
അതെ, ഞാൻ അവരെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

117
00:14:43,376 --> 00:14:45,834
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

118
00:14:46,209 --> 00:14:48,667
ഞങ്ങളും ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട് അമ്മേ.

119
00:14:49,084 --> 00:14:51,667
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,

120
00:14:52,042 --> 00:14:54,751
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇന്ന് എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട് എന്നും.

121
00:14:55,959 --> 00:14:57,667
എനിക്കൊരു തുള്ളി മാത്രം.

122
00:14:59,126 --> 00:15:02,001
- നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...
- മേശയിലേക്ക് വരൂ, പ്രിയേ.

123
00:15:06,667 --> 00:15:08,292
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

124
00:15:13,709 --> 00:15:16,834
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്.

125
00:15:32,126 --> 00:15:33,917
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

126
00:15:37,001 --> 00:15:38,959
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരെയും ഓർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

127
00:15:41,001 --> 00:15:44,542
ഞാൻ ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഇവിടെ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

128
00:15:47,417 --> 00:15:48,501
ചിയേഴ്സ്.

129
00:15:51,084 --> 00:15:52,001
ആശംസകൾ, അമ്മേ.

130
00:15:56,584 --> 00:15:58,334
തിയോ, മേശയിലേക്ക് വരൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

131
00:15:59,917 --> 00:16:01,292
അത് കൊണ്ട് കളിക്കരുത്.

132
00:16:04,542 --> 00:16:05,792
അരുത്, നാശം!

133
00:16:06,084 --> 00:16:08,126
ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചിട്ട് എന്താ കാര്യം?

134
00:16:08,292 --> 00:16:10,709
അതിൽ കാര്യമില്ല, ഫ്രെഡറിക്.

135
00:16:10,876 --> 00:16:12,917
നിനക്കായ്.
ആ ക്ലോക്ക് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

136
00:16:13,542 --> 00:16:15,001
വേണമെങ്കിൽ എടുത്തോളൂ.

137
00:16:15,167 --> 00:16:18,001
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
അച്ഛൻ്റെ ക്ലോക്ക് അവന് കൊടുക്കരുത്.

138
00:16:18,167 --> 00:16:19,376
നിങ്ങൾക്കും ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?

139
00:16:19,542 --> 00:16:22,334
അത് അപ്രസക്തമാണ്.
അവൻ സ്വയം സഹായിക്കാൻ പാടില്ല.

140
00:16:23,001 --> 00:16:25,584
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ലോക്കിനെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

141
00:16:26,917 --> 00:16:28,459
അല്ലെങ്കിൽ അച്ഛൻ്റെ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

142
00:16:29,876 --> 00:16:31,709
അവൻ കരയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

143
00:16:33,001 --> 00:16:35,251
ഫ്രെഡ്, ക്രാപ്പ് മുറിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പുറത്തുകടക്കുക.

144
00:16:57,042 --> 00:16:58,751
അമ്മേ, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

145
00:16:58,917 --> 00:17:01,001
ഞാൻ ഫ്രെഡുമായി സംസാരിക്കും. അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

146
00:17:06,667 --> 00:17:08,042
വൈകുന്നേരം, ശ്രീമതി ഡോൺ.

147
00:17:09,626 --> 00:17:10,626
നിനക്ക് ശേഷം.

148
00:17:10,792 --> 00:17:12,209
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

149
00:17:12,376 --> 00:17:14,126
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

150
00:17:14,292 --> 00:17:15,834
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ നാറ്റിക്കും.

151
00:17:16,417 --> 00:17:17,334
നന്ദി.

152
00:17:17,667 --> 00:17:19,334
അമ്മ, വ്യാഴാഴ്ച സലൂണിൽ.

153
00:17:19,917 --> 00:17:22,084
- വിട, മിസ്സിസ് ഡോൺ.
- വിട.

154
00:17:27,292 --> 00:17:28,292
നന്നായി?

155
00:17:31,834 --> 00:17:33,001
അവർ സമ്മതിച്ചു.

156
00:17:38,001 --> 00:17:39,501
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

157
00:17:41,126 --> 00:17:42,376
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

158
00:18:09,917 --> 00:18:10,959
നീനയോ?

159
00:18:11,209 --> 00:18:12,376
ഇവിടെ.

160
00:18:23,917 --> 00:18:25,292
ആ പണം എന്താണ്?

161
00:18:25,834 --> 00:18:27,542
ഞങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്കുള്ള പണം.

162
00:18:29,209 --> 00:18:30,626
എവിടുന്നു കിട്ടി?

163
00:18:31,251 --> 00:18:32,667
ഞാൻ ക്ലോക്ക് വിറ്റു.

164
00:18:32,834 --> 00:18:34,001
ഏത് ക്ലോക്ക്?

165
00:18:34,376 --> 00:18:36,459
ഡ്രസ്സറിൽ വൃത്തികെട്ടവൻ.

166
00:18:41,001 --> 00:18:42,959
നിനക്ക് ഉത്തരം പറയാമോ, പ്രിയേ?

167
00:18:50,959 --> 00:18:52,209
അവൾ തിരക്കിലാണ്.

168
00:18:53,001 --> 00:18:54,167
അതാരാണ്?

169
00:18:54,542 --> 00:18:55,917
ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്, ദയവായി?

170
00:18:57,834 --> 00:18:58,876
മിസ്റ്റർ ബ്രെമോണ്ട്.

171
00:19:03,251 --> 00:19:05,042
അതെ, ഹലോ, മിസ്റ്റർ ബ്രെമോണ്ട്.

172
00:19:06,709 --> 00:19:08,542
ഇല്ല, എനിക്ക് സമയമില്ല.

173
00:19:09,209 --> 00:19:11,042
അതെ, എനിക്കറിയാം...

174
00:19:11,209 --> 00:19:13,167
ഇപ്പോൾ ഇത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

175
00:19:14,751 --> 00:19:17,501
ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം.

176
00:19:18,626 --> 00:19:20,459
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

177
00:19:20,626 --> 00:19:22,542
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

178
00:19:35,376 --> 00:19:36,751
മുത്തശ്ശി!

179
00:19:36,917 --> 00:19:37,917
എന്ത്?

180
00:19:38,542 --> 00:19:42,334
പന്ത് വെള്ളത്തിൽ വീണു.
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

181
00:20:42,209 --> 00:20:43,917
ഞാൻ പുറത്തുണ്ടാകും. പുകവലി.

182
00:21:00,417 --> 00:21:01,626
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

183
00:21:41,126 --> 00:21:42,251
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ബ്രെമോണ്ട്.

184
00:21:43,584 --> 00:21:44,584
അങ്ങനെ…

185
00:21:44,876 --> 00:21:46,417
ഇത് നിങ്ങൾ ആണെന്ന് മാറുന്നു…

186
00:21:46,584 --> 00:21:48,292
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വിൽക്കുന്നില്ല.

187
00:21:48,792 --> 00:21:50,834
മിസ്റ്റർ ബ്രെമോണ്ട് എന്നോട് പറയുന്നു

188
00:21:51,001 --> 00:21:53,001
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി താൽപ്പര്യമില്ല.

189
00:21:53,167 --> 00:21:55,834
അതല്ലേ അവൾ പറഞ്ഞത്?
അവൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

190
00:21:56,376 --> 00:21:57,334
അതെ പക്ഷേ…

191
00:21:58,876 --> 00:22:00,251
നീ നിൻ്റെ മക്കളോട് പറഞ്ഞില്ല.

192
00:22:00,542 --> 00:22:02,626
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ലേ? ശരിയാണോ?

193
00:22:02,959 --> 00:22:05,001
ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്, ഫ്രെഡറിക്.

194
00:22:05,459 --> 00:22:06,876
ഞാൻ ആരുടേയും മണ്ടനല്ല.

195
00:22:07,042 --> 00:22:09,084
ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.

196
00:22:10,042 --> 00:22:11,917
എപ്പോഴും പഴയ ഒഴികഴിവ് തന്നെ.

197
00:22:12,251 --> 00:22:15,126
- എപ്പോഴും പഴയ ഒഴികഴിവ്!
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

198
00:22:15,292 --> 00:22:17,167
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

199
00:22:19,167 --> 00:22:20,167
നീന…

200
00:22:25,792 --> 00:22:27,709
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ

201
00:22:27,876 --> 00:22:29,292
പഴയ ഡൈക്കുകൾക്കൊപ്പം?

202
00:22:29,459 --> 00:22:30,542
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

203
00:22:30,709 --> 00:22:32,667
ഡൈക്കുകൾ? ലെസ്സീസ്?

204
00:22:33,126 --> 00:22:35,501
ലെസ്ബിയൻസ്?
നിങ്ങൾക്ക് അവരുമായി എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

205
00:22:35,667 --> 00:22:36,834
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

206
00:22:37,334 --> 00:22:38,834
കണ്ടോ മാഡോ?

207
00:22:39,334 --> 00:22:41,084
കണ്ടോ മാഡോ?

208
00:22:41,251 --> 00:22:42,876
ആരും ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല!

209
00:22:44,876 --> 00:22:46,126
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.

210
00:23:44,792 --> 00:23:46,251
എന്താണ് ആ മണം?

211
00:24:17,709 --> 00:24:19,459
മാറി നിൽക്കൂ മാഡം.

212
00:25:06,042 --> 00:25:07,209
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

213
00:25:07,792 --> 00:25:10,376
ഇല്ല, നന്ദി. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

214
00:25:10,834 --> 00:25:13,042
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ. നന്ദി.

215
00:25:13,209 --> 00:25:14,584
മിസിസ് ഡോൺ?

216
00:25:14,876 --> 00:25:16,126
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

217
00:25:16,292 --> 00:25:18,334
അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

218
00:25:21,667 --> 00:25:23,292
അവർ അധികം പറയുന്നില്ല.

219
00:25:25,917 --> 00:25:27,709
അവൾക്ക് സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

220
00:25:29,001 --> 00:25:31,626
അവർ അവളെ സൂക്ഷിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി തീവ്രപരിചരണ വിഭാഗത്തിൽ.

221
00:25:44,834 --> 00:25:46,501
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

222
00:25:48,334 --> 00:25:51,084
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി
ഒപ്പം ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുന്നു.

223
00:26:08,709 --> 00:26:12,042
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.
ഇപ്പോൾ കിടക്കൂ. നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

224
00:26:13,876 --> 00:26:15,584
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു ക്യാബ് എന്ന് വിളിക്കാമോ?

225
00:26:20,667 --> 00:26:21,834
വേണ്ട, നന്ദി.

226
00:26:29,251 --> 00:26:30,376
ശുഭ രാത്രി.

227
00:27:54,501 --> 00:27:56,584
സ്ഥിരതയുള്ളത്? "സ്ഥിരത" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

228
00:27:56,751 --> 00:27:59,042
നോക്കൂ, അത്രയേ എനിക്കറിയൂ, ഫ്രെഡ്.

229
00:28:04,459 --> 00:28:06,959
ഞാൻ ക്ലോസറ്റ് ചെയ്യാം, നിങ്ങൾ ഡ്രെസ്സറെ എടുക്കുക.

230
00:28:18,876 --> 00:28:20,042
അത് പോലെ, ശരി?

231
00:28:20,542 --> 00:28:22,376
ഇല്ല, കൂടുതൽ അടിവസ്ത്രങ്ങൾ.

232
00:28:22,876 --> 00:28:24,959
അവൾക്ക് ആകെയുള്ളത് ഒരു ഹോസ്പിറ്റൽ സ്മോക്ക് മാത്രമാണ്.

233
00:28:34,167 --> 00:28:35,542
അത് മതി, അല്ലേ?

234
00:28:35,709 --> 00:28:37,376
അവളുടെ ടൂത്ത് ബ്രഷും എടുക്കുക.

235
00:28:45,834 --> 00:28:47,084
രണ്ടിൽ ഏതാണ്?

236
00:28:47,251 --> 00:28:48,876
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. രണ്ടും എടുക്കുക.

237
00:28:49,042 --> 00:28:50,084
ഒരു ടവ്വൽ കൂടി.

238
00:28:55,417 --> 00:28:56,501
ഇതൊക്കെ ശരിയാണോ?

239
00:28:56,667 --> 00:28:59,501
ഫ്രെഡ്! നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
അവ ബീച്ച് ടവലുകളാണ്.

240
00:29:06,209 --> 00:29:07,876
ഇവിടെ. അത് ചെയ്യണം.

241
00:29:08,042 --> 00:29:09,834
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

242
00:29:11,459 --> 00:29:13,917
അവൾ എത്രനാൾ നിൽക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

243
00:29:15,084 --> 00:29:17,251
ഞങ്ങൾ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

244
00:29:17,417 --> 00:29:18,542
എനിക്കറിയില്ല.

245
00:29:18,959 --> 00:29:21,376
ദീർഘകാല പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതായി അവർ പറഞ്ഞു.

246
00:29:21,792 --> 00:29:23,667
അവൾ പിന്നെ മിണ്ടിയില്ലായിരിക്കാം.

247
00:33:02,542 --> 00:33:03,667
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

248
00:33:04,501 --> 00:33:05,501
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

249
00:33:08,584 --> 00:33:11,334
മിസിസ് ഗിറാർഡ് വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയോ?

250
00:33:11,501 --> 00:33:13,459
അതെ, ഞാൻ അവളുടെ പരിചാരകനാണ്.

251
00:33:13,959 --> 00:33:15,376
നിങ്ങൾ അവളുടെ ഒരു സുഹൃത്താണോ?

252
00:33:16,167 --> 00:33:17,001
അതെ.

253
00:33:17,542 --> 00:33:19,751
ഞാൻ നീനയാണ്, ഞാൻ എതിർവശത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

254
00:33:21,751 --> 00:33:23,001
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

255
00:33:23,501 --> 00:33:25,542
സമയം രാത്രി 8 മണി ആയി എന്ന് മാത്രം.

256
00:33:25,709 --> 00:33:28,334
മിസ്സിസ് ഗിറാർഡ് വെറും ന്യായമാണ്
ആശുപത്രിക്ക് പുറത്ത്.

257
00:33:29,834 --> 00:33:30,667
അതെ.

258
00:33:31,792 --> 00:33:33,792
- നിങ്ങൾ രാത്രി താമസിക്കുമോ?
- തീർച്ചയായും.

259
00:33:38,542 --> 00:33:40,459
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- മുരിയൽ.

260
00:33:45,084 --> 00:33:47,542
ദയവായി, അതിനായി മാത്രം…

261
00:33:48,792 --> 00:33:49,876
രണ്ട് മിനിറ്റ്?

262
00:33:50,042 --> 00:33:51,917
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അവളെ കട്ടിലിൽ കിടത്തി.

263
00:33:53,126 --> 00:33:55,001
നാളെ രാവിലെ തിരികെ വരൂ.

264
00:33:56,959 --> 00:33:58,126
അതെ, തീർച്ചയായും.

265
00:33:58,876 --> 00:33:59,834
ശുഭ രാത്രി.

266
00:36:08,042 --> 00:36:09,542
മാഡോ, എന്നെ നോക്കൂ.

267
00:36:09,959 --> 00:36:11,167
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

268
00:36:18,876 --> 00:36:20,084
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

269
00:36:23,542 --> 00:36:25,959
ഞാൻ പറഞ്ഞതിന്. അത് സത്യമായിരുന്നില്ല.

270
00:36:26,126 --> 00:36:27,542
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

271
00:38:33,001 --> 00:38:34,167
രാവിലെ, മുറിയൽ.

272
00:38:35,709 --> 00:38:37,042
ഞാൻ ക്രോസൻ്റ്സ് കൊണ്ടുവന്നു.

273
00:38:37,209 --> 00:38:38,209
നന്ദി.

274
00:38:38,376 --> 00:38:40,834
ഇന്ന് രാവിലെ തിരിച്ചു വരാൻ പറഞ്ഞു.

275
00:38:41,292 --> 00:38:42,501
അതെ, തീർച്ചയായും.

276
00:38:43,209 --> 00:38:44,751
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

277
00:38:51,001 --> 00:38:54,084
- നിങ്ങൾ റിസ്ക് എടുക്കരുത്.
- ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടു.

278
00:38:54,459 --> 00:38:57,542
ബഹളമയമായ, പഴയ കെട്ടിടമാണ്.
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.

279
00:38:57,709 --> 00:39:01,709
കഷ്ടിച്ച് ഉറപ്പിച്ചു,
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ മോഷണങ്ങളും.

280
00:39:01,876 --> 00:39:02,959
അതെ, ഭയങ്കരമാണ്.

281
00:39:03,126 --> 00:39:04,209
മിസിസ് ഗിറാർഡ്?

282
00:39:04,376 --> 00:39:06,334
നിങ്ങളെ കാണാൻ നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

283
00:39:07,001 --> 00:39:08,709
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

284
00:39:10,501 --> 00:39:12,751
- ഒരു കപ്പ് ചായ?
- അതെ, ദയവായി.

285
00:39:16,959 --> 00:39:18,042
മഡലീൻ?

286
00:39:19,417 --> 00:39:21,292
അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല, ക്ഷമിക്കണം.

287
00:39:23,751 --> 00:39:25,251
അവളുടെ മക്കൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

288
00:39:26,834 --> 00:39:28,417
പക്ഷേ അവൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

289
00:39:28,584 --> 00:39:29,792
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

290
00:39:37,459 --> 00:39:39,417
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജീവിക്കുമോ?

291
00:39:40,584 --> 00:39:41,542
അതെ.

292
00:39:42,459 --> 00:39:43,959
ആരംഭിക്കുന്നതിന്, കുറഞ്ഞത്.

293
00:39:49,251 --> 00:39:52,626
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടുക.

294
00:39:53,417 --> 00:39:56,209
ഞാൻ മിസ്സിസ് ഗിറാർഡിൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കാം
നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗിന് പോകുമ്പോൾ.

295
00:39:57,334 --> 00:39:59,667
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ അവളുടെ മകൾ എന്നെ സഹായിക്കും.

296
00:40:01,376 --> 00:40:02,626
എന്നാൽ അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്.

297
00:40:03,459 --> 00:40:05,376
മിസ്സിസ് ഗിറാർഡും ഞാനും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

298
00:40:05,542 --> 00:40:07,292
തീർത്തും കുഴപ്പമില്ല.

299
00:40:07,834 --> 00:40:10,209
20 വർഷത്തിലേറെയായി ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

300
00:40:10,542 --> 00:40:13,042
എനിക്കത് ശീലമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.

301
00:40:17,876 --> 00:40:20,209
തൽക്കാലം വീൽചെയർ മാത്രമുണ്ടോ?

302
00:40:20,667 --> 00:40:24,126
അതെ, അവൾ ക്രമേണ വേണം
ചലനശേഷി വീണ്ടെടുക്കുക.

303
00:40:25,459 --> 00:40:27,542
നമുക്കൊന്ന് നടക്കാൻ പോകാം.

304
00:40:27,709 --> 00:40:29,501
പുറത്ത് കാറ്റാണ്. നാളെ.

305
00:41:28,417 --> 00:41:30,751
ഹലോ, നിങ്ങൾ അവളെ പാർക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

306
00:41:30,917 --> 00:41:32,834
ഇല്ല, ഞാൻ കടയിലേക്ക് പോകുന്നു.

307
00:41:33,001 --> 00:41:35,459
നീ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ അവളെ നോക്കാം.

308
00:41:35,626 --> 00:41:37,459
നന്ദി, ഇത് താഴത്തെ നിലയിലാണ്.

309
00:41:37,626 --> 00:41:38,876
അതായത്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

310
00:41:39,292 --> 00:41:42,834
ശരിക്കും, സ്വയം പുറത്താക്കരുത്.
അവൾക്ക് ഇതൊരു ചെറിയ വിനോദയാത്രയാണ്.

311
00:41:44,084 --> 00:41:45,209
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

312
00:41:46,209 --> 00:41:49,792
- ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ച് നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം.
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വേഗം വേണം.

313
00:41:50,292 --> 00:41:51,584
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

314
00:41:54,459 --> 00:41:55,501
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

315
00:43:24,501 --> 00:43:25,751
ആരുണ്ട് അവിടെ?

316
00:44:28,584 --> 00:44:29,626
മുരിയേൽ, ഇത് ഞാനാണ്.

317
00:44:29,792 --> 00:44:32,042
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

318
00:44:32,209 --> 00:44:34,709
ഞാൻ മിസിസ് ഡോണുമായി കൂട്ടിയിടിച്ചു.
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

319
00:44:34,876 --> 00:44:36,792
- ദയവായി…
- അതെ, തീർച്ചയായും.

320
00:44:44,001 --> 00:44:45,459
നിങ്ങൾ ചെടികൾക്ക് നനച്ചോ?

321
00:44:45,626 --> 00:44:46,834
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

322
00:44:54,834 --> 00:44:56,876
മ്യൂറിയൽ, അവൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

323
00:44:57,042 --> 00:44:58,792
രാത്രിയിൽ ഇളകി.

324
00:44:58,959 --> 00:45:02,667
അവൾ നീങ്ങുന്നത് നല്ലതാണ്.
അതൊരു നല്ല ലക്ഷണമല്ലേ?

325
00:45:02,834 --> 00:45:05,876
ഇത് അവളുടെ ഹൃദയത്തിന് അപകടകരമാണ്,
അവൾ ക്ഷീണിച്ചാൽ.

326
00:45:07,626 --> 00:45:11,459
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഒഴിവാക്കാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം സ്റ്റോറിലേക്ക്.

327
00:45:12,959 --> 00:45:15,376
പലചരക്ക് കടയിലേക്ക്, അതിനാൽ അവൾ തനിച്ചല്ല.

328
00:45:15,709 --> 00:45:19,792
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവളെ എൻ്റെ കൂടെ വിട്
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തു പോകേണ്ടിവരുമ്പോൾ.

329
00:45:20,501 --> 00:45:22,959
ശരിക്കും?
അത് നിങ്ങളുടെ വലിയ മനസാണ്.

330
00:45:23,126 --> 00:45:24,334
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

331
00:45:37,042 --> 00:45:38,292
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

332
00:45:49,501 --> 00:45:50,709
വരൂ അമ്മേ.

333
00:45:54,001 --> 00:45:55,084
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

334
00:45:57,917 --> 00:45:59,709
കൊള്ളാം, അമ്മേ. അത് കൊള്ളാം.

335
00:46:04,001 --> 00:46:05,251
ശ്രദ്ധയോടെ.

336
00:46:05,876 --> 00:46:06,751
അത് ശരിയാണ്.

337
00:46:06,917 --> 00:46:10,542
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ പുനരധിവാസത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?
അടുത്ത ബുധനാഴ്ച? എനിക്കത് പറ്റില്ല.

338
00:46:11,459 --> 00:46:13,917
കുഴപ്പം, എൻ്റെ കാർ കേടായതാണ്.

339
00:46:14,292 --> 00:46:17,209
അത് അരോചകമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഗതാഗതം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പുനൽകി.

340
00:46:17,751 --> 00:46:19,209
അത് താൽക്കാലികം മാത്രമാണ്.

341
00:46:20,417 --> 00:46:22,751
എൻ്റെ അമ്മയുടെത് എടുക്കുക, പക്ഷേ സൂക്ഷിക്കുക.

342
00:46:22,917 --> 00:46:24,042
അതെ, തീർച്ചയായും.

343
00:46:24,209 --> 00:46:26,667
- ഞാൻ താക്കോൽ ഹാളിൽ ഉപേക്ഷിക്കും.
- എല്ലാം ശരി.

344
00:47:28,876 --> 00:47:31,667
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ വ്യക്തമായി ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾ അതെ എന്നു പറഞ്ഞു.

345
00:47:31,834 --> 00:47:34,417
ഞാൻ പറഞ്ഞു, വാഹനം സൂക്ഷിക്കുക.
ഒപ്പം നോക്കൂ…

346
00:47:34,584 --> 00:47:37,417
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ, അത് നന്നായി.

347
00:47:38,876 --> 00:47:40,167
അത് അസ്വീകാര്യമാണ്…

348
00:47:43,501 --> 00:47:45,334
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

349
00:48:24,376 --> 00:48:25,417
അവിടെ.

350
00:48:30,084 --> 00:48:31,376
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

351
00:48:33,084 --> 00:48:34,042
അത് നമ്മളാണ്.

352
00:48:37,334 --> 00:48:38,334
നിൽക്കൂ...

353
00:48:39,876 --> 00:48:41,042
നോക്കൂ, മാഡോ.

354
00:48:41,834 --> 00:48:44,292
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്. അത് റോം ആണ്.

355
00:48:48,792 --> 00:48:49,959
അത് റോം ആണ്.

356
00:48:54,209 --> 00:48:55,251
നിൽക്കൂ...

357
00:50:20,001 --> 00:50:21,126
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.

358
00:50:22,376 --> 00:50:24,042
അത് മനോഹരവും എളുപ്പവുമാണ്.

359
00:50:26,917 --> 00:50:28,751
നീ നടന്നു.

360
00:50:30,126 --> 00:50:31,459
സ്വന്തമായി.

361
00:50:40,667 --> 00:50:42,167
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

362
00:50:49,626 --> 00:50:51,042
ഞാൻ ഇവിടെ മഡലീനുണ്ട്.

363
00:50:51,376 --> 00:50:53,084
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

364
00:50:54,376 --> 00:50:56,167
ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്തത് നിങ്ങളാണ്.

365
00:50:56,917 --> 00:50:59,959
അവൾക്കൊപ്പം എന്നെ വേണം. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

366
00:51:00,667 --> 00:51:04,334
ഇനി മുതൽ,
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

367
00:51:05,834 --> 00:51:09,001
അവളുടെ മകൾ എന്നെ ഏതാണ്ട് പുറത്താക്കി
കാറിന് മുകളിലൂടെ.

368
00:51:09,834 --> 00:51:11,834
ഈ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

369
00:51:12,001 --> 00:51:14,001
മുരിയേൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടില്ല.

370
00:51:14,167 --> 00:51:15,584
എനിക്ക് വേണ്ടത് അതല്ല.

371
00:51:18,251 --> 00:51:19,417
നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

372
00:51:22,251 --> 00:51:24,417
എന്നെ ഇതിൽ നിന്നും മാറ്റി നിർത്തൂ.

373
00:51:30,876 --> 00:51:33,167
അവളെ നോക്കാൻ നീ എന്നെ അനുവദിച്ചു.

374
00:51:35,167 --> 00:51:38,167
And you'll be paid
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത ഒരു ജോലിക്ക്.

375
00:51:38,542 --> 00:51:40,251
അത് നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യത്തിലാണ്.

376
00:51:42,959 --> 00:51:45,501
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് മുമ്പത്തെപ്പോലെ പോകാം.

377
00:51:45,959 --> 00:51:49,376
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി എനിക്ക് പണം നൽകണം
മിസ്സിസ് ഗിറാർഡിൻ്റെ കാറിലേക്ക്.

378
00:51:49,584 --> 00:51:51,167
ഞാൻ അത് മൂടി തരാം.

379
00:51:51,376 --> 00:51:52,667
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

380
00:51:53,542 --> 00:51:54,626
300 യൂറോ.

381
00:51:55,292 --> 00:51:56,001
എല്ലാം ശരി.

382
00:51:58,251 --> 00:51:59,334
എല്ലാ മാസവും.

383
00:52:06,709 --> 00:52:07,751
വളരെ നന്നായി.

384
00:52:15,501 --> 00:52:17,751
മഡലീന് ഇപ്പോൾ കുറച്ച് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

385
00:52:20,334 --> 00:52:22,459
പണവുമായി ഞാൻ നാളെ വരാം.

386
00:52:54,084 --> 00:52:55,917
മിസിസ് ഗിറാർഡ് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?

387
00:52:56,084 --> 00:52:57,417
എന്തുകൊണ്ട്? ഇല്ല.

388
00:52:58,126 --> 00:52:59,251
അവൾ പോയി.

389
00:52:59,959 --> 00:53:01,709
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പോയി?

390
00:53:02,042 --> 00:53:03,001
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.

391
00:53:03,167 --> 00:53:05,876
ഞാൻ കുളികഴിഞ്ഞ് വന്നപ്പോൾ,
വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.

392
00:53:06,209 --> 00:53:08,209
- നിങ്ങൾ അത് പൂട്ടിയിട്ടില്ലേ?
- എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

393
00:53:08,792 --> 00:53:11,042
ഇന്നലെ നീ അവളെ കുലുക്കി.

394
00:53:11,959 --> 00:53:13,126
വരിക.

395
00:53:16,334 --> 00:53:17,792
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പിരിയാം.

396
00:54:04,501 --> 00:54:06,876
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. അവളുടെ മകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

397
00:54:07,042 --> 00:54:09,334
അവൾ കാറിൽ കാത്തുനിൽക്കുന്നു, അകലെയല്ലാതെ.

398
00:54:14,959 --> 00:54:16,251
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

399
00:54:16,834 --> 00:54:18,917
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

400
00:54:19,084 --> 00:54:21,209
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്?

401
00:54:21,376 --> 00:54:22,876
അവൾ കുളിക്കാൻ പോയി

402
00:54:23,209 --> 00:54:25,084
മുൻവശത്തെ വാതിൽ തുറന്ന് വച്ചു...

403
00:54:25,251 --> 00:54:26,501
മഡലീൻ പുറത്തേക്ക് നടന്നു.

404
00:54:26,667 --> 00:54:28,417
മുൻവശത്തെ വാതിൽ തുറന്ന് വെച്ചോ?

405
00:54:31,626 --> 00:54:32,709
ഒരുപക്ഷേ.

406
00:54:34,209 --> 00:54:35,834
നിങ്ങൾ അത് തുറന്ന് വെച്ചോ ഇല്ലയോ?

407
00:54:37,334 --> 00:54:38,917
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

408
00:54:55,542 --> 00:54:57,042
അതെ, സംസാരിക്കുന്നു.

409
00:55:00,834 --> 00:55:02,001
എവിടെ?

410
00:55:04,667 --> 00:55:06,459
അവൾ വഴിതെറ്റിയിരിക്കുന്നത് ആരോ കണ്ടു.

411
00:55:06,626 --> 00:55:08,001
- നന്ദി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

412
00:55:09,667 --> 00:55:10,792
നീ ഓകെയാണോ?

413
00:55:11,459 --> 00:55:12,709
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

414
00:55:26,334 --> 00:55:27,959
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് വീണ്ടും നന്ദി.

415
00:55:29,876 --> 00:55:31,334
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

416
00:57:50,876 --> 00:57:52,459
ഇത് കേൾക്കൂ മാഡോ.

417
00:57:53,584 --> 00:57:55,417
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

418
00:57:55,917 --> 00:57:57,834
"ബെർലിൻ വിമാനത്താവളത്തിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു

419
00:57:58,001 --> 00:58:01,459
"അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കുടലിനൊപ്പം
അവളുടെ ബാഗുകളിൽ.

420
00:58:02,251 --> 00:58:05,584
"അവൾ വേർപിരിയാൻ വിസമ്മതിച്ചു
അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന്."

421
00:58:08,126 --> 00:58:11,334
ഞാൻ ഒരു റൊമാൻ്റിക് ആണ്,
പക്ഷെ അത് കുറച്ചു ദൂരം പോകുന്നു.

422
00:58:32,709 --> 00:58:33,667
വൈകുന്നേരം, നീന.

423
00:58:33,834 --> 00:58:35,376
വൈകുന്നേരം. നിങ്ങൾ ഇതിനകം തിരിച്ചെത്തിയോ?

424
00:58:35,542 --> 00:58:37,209
അതെ. ഇന്ന് അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

425
00:58:37,917 --> 00:58:39,209
പതിവുപോലെ തന്നെ.

426
00:58:39,542 --> 00:58:41,626
ഞാൻ പറഞ്ഞ പൂച്ചയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

427
00:58:43,251 --> 00:58:44,459
ഇതാണ് ബാർട്ട്.

428
00:58:44,626 --> 00:58:45,959
ബാക്കിയുള്ളവൻ മാത്രം.

429
00:58:46,459 --> 00:58:48,751
അവൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

430
00:58:48,917 --> 00:58:50,001
അവനെ പോലെ?

431
00:58:51,626 --> 00:58:53,542
അതെ, അവൻ സുന്ദരനാണ്.

432
00:58:57,626 --> 00:59:01,167
എനിക്ക് തോന്നൽ ലഭിക്കുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മ പഴയ പോലെ നല്ലവളല്ല.

433
00:59:01,334 --> 00:59:02,542
അതെ, എനിക്കറിയാം.

434
00:59:02,876 --> 00:59:05,917
മറ്റൊരു ദിവസത്തിന് ശേഷം,
അവർ ബീറ്റാ-ബ്ലോക്കറുകളുടെ അളവ് വർദ്ധിപ്പിച്ചു.

435
00:59:06,084 --> 00:59:08,084
അവളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം നിയന്ത്രണത്തിലാക്കാൻ.

436
00:59:08,251 --> 00:59:09,917
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

437
00:59:10,084 --> 00:59:12,792
ഞങ്ങൾ ഡോക്ടറുടെ ഉപദേശം പാലിച്ചു.
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

438
00:59:13,417 --> 00:59:14,917
അവളെ ഇങ്ങനെ കാണുമ്പോൾ...

439
00:59:16,834 --> 00:59:18,667
ശരി, ഞാൻ പോകാം.

440
00:59:19,209 --> 00:59:22,459
അത്താഴത്തിന് താമസിക്കുക. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
തിയോ അച്ഛൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

441
00:59:22,626 --> 00:59:24,917
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.
- വിഡ്ഢിയാകരുത്.

442
00:59:25,084 --> 00:59:27,126
ബാർട്ടിനെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

443
00:59:29,126 --> 00:59:31,542
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചെയ്തു
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.

444
00:59:34,334 --> 00:59:36,501
ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

445
00:59:38,126 --> 00:59:40,959
അവൾ എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് ചെയ്തു
ഞാൻ ഇവിടെ മാറിയപ്പോൾ.

446
00:59:42,251 --> 00:59:44,667
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഫ്രാൻസിൽ താമസിക്കുന്നു?

447
00:59:48,292 --> 00:59:51,376
ഒരു കാലം എന്ന് പറയാം
ഞാൻ ബെർലിൻ വിട്ടതുമുതൽ.

448
00:59:54,584 --> 00:59:56,459
ഞാൻ അവിടെയും ഇവിടെയും താമസിച്ചു.

449
00:59:59,042 --> 01:00:00,126
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

450
01:00:00,876 --> 01:00:03,667
ഞാൻ ഒരു ടൂർ ഗൈഡായിരുന്നു, കൂടുതലും വലിയ നഗരങ്ങളിൽ.

451
01:00:03,834 --> 01:00:05,584
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കണ്ടിരിക്കണം.

452
01:00:08,459 --> 01:00:09,542
അതെ.

453
01:00:11,292 --> 01:00:13,792
ഇവിടുത്തെ സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

454
01:00:15,251 --> 01:00:18,042
ഇത് തമാശയാണ്, എന്നിരുന്നാലും,
ഇവിടെ വിരമിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

455
01:00:18,209 --> 01:00:21,167
സാധാരണയായി ആളുകൾ റിവിയേരയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

456
01:00:23,667 --> 01:00:24,667
അതെ.

457
01:00:26,917 --> 01:00:29,376
പക്ഷെ എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

458
01:00:32,292 --> 01:00:34,792
ഞാൻ പരിസരത്ത് എന്തോ തിരയുകയായിരുന്നു.

459
01:00:34,959 --> 01:00:37,667
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്,
ഞാൻ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ എത്തി.

460
01:00:38,126 --> 01:00:41,876
ഇത്രയും കാലം അത് ശൂന്യമായിരുന്നു
എനിക്ക് അത് ഒരു നോക്ക്ഡൗൺ വിലയിൽ ലഭിച്ചു.

461
01:00:42,167 --> 01:00:43,376
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

462
01:00:49,626 --> 01:00:51,959
നിനക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

463
01:00:52,292 --> 01:00:54,834
അത് അതല്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും മാറില്ല.

464
01:00:55,001 --> 01:00:57,042
പക്ഷേ എല്ലാവരും എന്നെപ്പോലെയല്ല.

465
01:00:57,459 --> 01:00:59,876
അവൾ മാറിത്താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

466
01:01:00,042 --> 01:01:01,667
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

467
01:01:02,751 --> 01:01:05,292
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും വളരെ അടുത്തായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

468
01:01:06,084 --> 01:01:08,292
അവൾ യാത്ര ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ആഗ്രഹിച്ചു…

469
01:01:09,167 --> 01:01:10,334
ഈ നഗരം വിടുക.

470
01:01:11,417 --> 01:01:13,709
അവളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി അവൾ സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്തു.

471
01:01:15,501 --> 01:01:17,876
അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ചെയ്യേണ്ട ഏറ്റവും നല്ല കാര്യമല്ല.

472
01:01:18,917 --> 01:01:21,167
എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവ് നിങ്ങളോട് യോജിക്കും.

473
01:01:23,126 --> 01:01:24,501
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലേ?

474
01:01:24,667 --> 01:01:25,626
ഇല്ല.

475
01:01:27,084 --> 01:01:29,001
അച്ഛൻ എൻ്റെ അമ്മയെ ക്രൂരമായി മർദിച്ചു.

476
01:01:29,792 --> 01:01:31,834
പക്ഷേ അവൾ താമസിച്ചു. അവൾ ഒരിക്കലും വിട്ടില്ല.

477
01:01:34,084 --> 01:01:35,959
ഇത് ഒരു തരത്തിൽ മനോഹരമാണ്.

478
01:01:37,667 --> 01:01:39,876
ആരെങ്കിലും എന്നെ അങ്ങനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

479
01:01:41,251 --> 01:01:44,126
അമ്മ ഒരിക്കലും തുടങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചില്ല
അവൻ്റെ മരണശേഷം.

480
01:01:46,001 --> 01:01:48,001
അവനായിരുന്നു അവളുടെ ഏക യഥാർത്ഥ സ്നേഹം.

481
01:01:50,959 --> 01:01:53,334
അമ്മേ, ഫോട്ടോയിലെ സൈനികരെ നോക്കൂ.

482
01:01:55,042 --> 01:01:56,542
ക്ഷമിക്കണം, പൂച്ചക്കുട്ടി?

483
01:01:56,834 --> 01:01:58,417
പട്ടാളക്കാരെ നോക്കൂ.

484
01:02:02,167 --> 01:02:03,042
എന്താണത്?

485
01:02:03,917 --> 01:02:06,167
അതാണ് റോമിലെ കൊളോസിയം.

486
01:02:08,751 --> 01:02:10,459
ഒപ്പം മുത്തശ്ശിയും ഉണ്ട്.

487
01:02:10,792 --> 01:02:12,001
അത്ര ചെറുപ്പം.

488
01:02:12,167 --> 01:02:13,959
അവിടെ എൻ്റെ അതേ പ്രായം.

489
01:02:16,417 --> 01:02:18,709
തമാശ, അത് മിസിസ് ഡോൺ ആയിരിക്കാം.

490
01:02:18,876 --> 01:02:20,876
- എന്ത്? അവിടെ?
- അതെ, അവിടെ.

491
01:02:39,626 --> 01:02:40,792
ഞാൻ വരുന്നു!

492
01:02:55,251 --> 01:02:56,334
മഡലീൻ!

493
01:02:56,667 --> 01:02:57,751
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

494
01:03:00,542 --> 01:03:02,709
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

495
01:03:02,876 --> 01:03:04,751
ഒരുപക്ഷേ അത് അവളുടെ മരുന്നായിരിക്കാം.

496
01:03:04,917 --> 01:03:07,126
മഡലീൻ, നോക്കൂ. നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

497
01:03:11,626 --> 01:03:14,126
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, നന്ദി, കുഴപ്പമില്ല.

498
01:03:14,292 --> 01:03:15,917
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- പോസിറ്റീവ്.

499
01:04:35,667 --> 01:04:37,167
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

500
01:04:42,292 --> 01:04:43,751
അത് നിർത്ത് അമ്മേ.

501
01:04:44,292 --> 01:04:46,459
നിർത്തുക. അത് നിർത്തൂ.

502
01:04:48,126 --> 01:04:50,126
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

503
01:04:52,626 --> 01:04:54,334
അതെനിക്ക് തരൂ. ഇല്ല, നിർത്തുക.

504
01:05:02,001 --> 01:05:03,167
അത് എനിക്ക് തരൂ!

505
01:05:04,459 --> 01:05:05,542
അമ്മേ!

506
01:05:23,542 --> 01:05:25,042
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

507
01:08:28,876 --> 01:08:29,917
പുറത്തുപോകുക.

508
01:08:32,834 --> 01:08:34,001
പുറത്തുപോകുക!

509
01:10:14,167 --> 01:10:15,209
വീണ്ടും അതേ.

510
01:10:16,001 --> 01:10:18,167
ഇന്ന് രാത്രി ഇനി ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

511
01:10:21,834 --> 01:10:23,292
കഴുതയിൽ വേദന.

512
01:10:36,292 --> 01:10:37,917
കഴുതയിൽ വേദന.

513
01:10:56,126 --> 01:10:57,917
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

514
01:10:58,251 --> 01:10:59,126
ഹലോ.

515
01:11:00,167 --> 01:11:02,459
പൂട്ടുകൾ മാറ്റാൻ ഉടമ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

516
01:11:05,084 --> 01:11:07,209
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ നടക്കാൻ കഴിയില്ല.

517
01:11:25,334 --> 01:11:27,042
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അതെ. വിട.

518
01:11:43,084 --> 01:11:44,084
ആനി…

519
01:11:45,251 --> 01:11:47,709
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇങ്ങനെ അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

520
01:11:48,376 --> 01:11:49,876
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ, ദയവായി.

521
01:11:50,042 --> 01:11:52,459
എൻ്റെ നമ്പർ 06 ആണ്

522
01:11:52,626 --> 01:11:56,501
23 22 20 72.

523
01:11:57,126 --> 01:11:58,126
നന്ദി.

524
01:12:27,751 --> 01:12:29,501
മാഡം, ദയവായി തുറക്കുക.

525
01:12:30,209 --> 01:12:32,334
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ വന്നതേയുള്ളൂ.

526
01:12:43,501 --> 01:12:45,084
തുറന്നു പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

527
01:12:45,917 --> 01:12:47,959
ഇത് അരോചകമാണ്, ശരിയാണ്.

528
01:12:48,126 --> 01:12:50,292
- എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- എനിക്കറിയാം.

529
01:12:50,459 --> 01:12:52,292
- ഇത് വളരെ നിർഭാഗ്യകരമാണ്.
- അതെ, ശരിയാണ്.

530
01:12:52,626 --> 01:12:54,126
അമ്മേ, ഇത് എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.

531
01:12:54,751 --> 01:12:56,626
നിനക്ക് ഡീൽ ഉണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

532
01:12:56,792 --> 01:12:59,709
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് പണം നൽകാൻ സമ്മതിച്ചു
ഇതിനായി ഒരു നിശ്ചിത തുക…

533
01:13:00,167 --> 01:13:03,001
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്ത ഉപകാരം.

534
01:13:03,667 --> 01:13:05,501
അവൾ എനിക്ക് ചെയ്ത ഉപകാരം?

535
01:13:06,251 --> 01:13:07,376
ഇതൊരു തമാശയാണോ?

536
01:13:07,542 --> 01:13:10,376
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവളുടെ രോഗിയെ തനിച്ചാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ.

537
01:13:10,542 --> 01:13:12,501
പണം കൈമാറുക, കാലയളവ്.

538
01:13:12,667 --> 01:13:14,209
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

539
01:13:14,376 --> 01:13:16,584
അവൾ ഞങ്ങളെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

540
01:13:16,751 --> 01:13:19,001
നമ്മൾ പറയുന്നത് ചെയ്യുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.

541
01:13:20,501 --> 01:13:21,667
പോയി സ്വയം ഭോഗിക്കുക.

542
01:13:23,709 --> 01:13:25,167
ഇത് ഇതിൻ്റെ അവസാനമല്ല.

543
01:13:25,959 --> 01:13:27,667
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

544
01:13:29,042 --> 01:13:31,334
അത്ര എളുപ്പം നീ എന്നെ ഒഴിവാക്കില്ല.

545
01:13:36,209 --> 01:13:38,334
അവൾ ഉറങ്ങുന്നത് സാധാരണമാണോ?

546
01:13:41,751 --> 01:13:44,251
അതെ, അവൾ തളർന്നിരിക്കണം, അത്രമാത്രം.

547
01:14:22,834 --> 01:14:24,834
ഞങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴത്തിന് താമസിക്കണോ?

548
01:14:25,001 --> 01:14:26,001
അതെ.

549
01:14:36,084 --> 01:14:38,126
ഹോസ്പിസ് ഒരു മോശം ആശയമായിരുന്നു.

550
01:14:38,292 --> 01:14:40,001
അത് അവൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത്.

551
01:14:46,709 --> 01:14:48,626
- ഞങ്ങൾ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
- ഇല്ല.

552
01:14:48,792 --> 01:14:50,584
- ഒരു പുതിയ പരിചാരകനെ നിയമിക്കുക.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

553
01:14:52,251 --> 01:14:53,626
Face it, she's unhappy.

554
01:14:53,792 --> 01:14:57,126
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അവൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

555
01:15:06,292 --> 01:15:07,584
ആനി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

556
01:15:11,376 --> 01:15:12,626
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

557
01:16:47,584 --> 01:16:49,459
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?

558
01:16:50,084 --> 01:16:52,751
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
- ഒന്നും പറയാനില്ല.

559
01:16:54,709 --> 01:16:55,917
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

560
01:16:56,917 --> 01:17:00,626
- ദൂരെ പോവുക.
- കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

561
01:17:00,959 --> 01:17:03,292
- നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ചെയ്തില്ലേ?
- എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

562
01:17:04,417 --> 01:17:05,751
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

563
01:17:05,917 --> 01:17:08,917
നിൻ്റെ അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നോടൊപ്പം മാറാൻ.

564
01:17:09,084 --> 01:17:12,709
അവൾ ഒരിക്കലും നിൻ്റെ അച്ഛനെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.
അവൾക്ക് അവനെ സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

565
01:17:12,876 --> 01:17:15,501
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി അവൾ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

566
01:17:16,209 --> 01:17:17,876
ഞാനാണ് അവളുടെ യഥാർത്ഥ പ്രണയം.

567
01:17:20,417 --> 01:17:21,542
ദൂരെ പോവുക.

568
01:17:22,917 --> 01:17:24,626
നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധികളാണ്.

569
01:17:26,376 --> 01:17:28,334
പോകൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

570
01:18:27,542 --> 01:18:29,167
നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

571
01:18:47,667 --> 01:18:50,459
രാവിലെ, മിസ്സിസ് ഗിറാർഡ്.
ഇന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

572
01:18:50,876 --> 01:18:52,376
ഇത് മോശവും മോശവുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

573
01:18:52,542 --> 01:18:55,084
ഈ കേസുകളിൽ ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ ഉണ്ട്.

574
01:19:00,042 --> 01:19:02,501
- അതെല്ലാം എന്താണ്?
- അവളുടെ പുതിയ മരുന്ന്.

575
01:19:02,917 --> 01:19:05,417
പുതിയ മരുന്നിനോട് ഞാൻ ഒരിക്കലും സമ്മതിച്ചില്ല.

576
01:19:05,584 --> 01:19:09,667
ഞാൻ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.
അവൾ അടുത്തിടെ അസ്ഥിരയായിരുന്നു.

577
01:19:09,834 --> 01:19:11,834
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നത്?

578
01:19:12,417 --> 01:19:14,792
അവർ അനുസരിക്കുന്നത് വരെ അവരെ മയക്കുവെടിവെച്ച്.

579
01:19:15,376 --> 01:19:16,917
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.

580
01:19:18,917 --> 01:19:20,126
59.

581
01:19:23,584 --> 01:19:24,751
89.

582
01:19:28,376 --> 01:19:30,667
- 47.
- കളിക്കുന്നില്ലേ?

583
01:19:31,626 --> 01:19:32,667
വരൂ…

584
01:19:33,251 --> 01:19:35,292
അവർ 47 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിച്ചു.

585
01:19:37,709 --> 01:19:38,626
7.

586
01:19:44,251 --> 01:19:45,209
17.

587
01:19:54,251 --> 01:19:54,959
9.

588
01:20:02,667 --> 01:20:03,792
32.

589
01:21:11,876 --> 01:21:14,542
ക്ഷമിക്കണം, ഇതാണ്
Bellecroix റിട്ടയർമെൻ്റ് ഹോം.

590
01:21:14,709 --> 01:21:16,126
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

591
01:21:16,292 --> 01:21:18,292
ഒരു രോഗി നിങ്ങളെ അബദ്ധത്തിൽ വിളിച്ചു.

592
01:21:18,626 --> 01:21:19,751
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

593
01:21:21,959 --> 01:21:24,126
ഏത് വീടാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്?

594
01:22:05,042 --> 01:22:06,751
- നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ധനാണോ?
- ഇല്ല.

595
01:22:07,626 --> 01:22:09,251
ഞാനൊരു പഴയ സുഹൃത്താണ്.

596
01:22:09,917 --> 01:22:11,626
അവളുടെ മകളും ഇവിടെയുണ്ട്.

597
01:22:11,876 --> 01:22:14,459
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
അവൾ സംവിധായകൻ്റെ കൂടെയാണ്.

598
01:22:43,917 --> 01:22:47,084
അത് നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്
അവളുടെ ശാന്തത വീണ്ടെടുക്കാൻ.

599
01:22:47,542 --> 01:22:49,751
അവളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം ആശങ്കാജനകമാംവിധം ഉയർന്നിരുന്നു.

600
01:22:49,917 --> 01:22:53,084
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ അവസ്ഥ
ജീവിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

601
01:22:53,709 --> 01:22:57,334
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തടസ്സപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
ചികിത്സയുടെ ഒരു കോഴ്സ്.

602
01:23:27,417 --> 01:23:30,376
ഈ പ്രോട്ടോക്കോൾ ഒരു സാധാരണ നടപടിക്രമമാണ്.

603
01:23:30,542 --> 01:23:32,876
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്.

604
01:23:33,042 --> 01:23:36,584
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

605
01:23:37,751 --> 01:23:40,542
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അവൾക്ക് സാധ്യമായ ഏറ്റവും മികച്ച പരിചരണം ലഭിക്കുന്നു.

606
01:23:41,751 --> 01:23:43,209
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

607
01:23:44,501 --> 01:23:45,751
അതെ, തീർച്ചയായും.

608
01:24:28,709 --> 01:24:30,042
വരൂ, മാഡോ.

609
01:24:30,209 --> 01:24:31,542
വേഗം!

610
01:24:32,834 --> 01:24:35,751
നിങ്ങൾ മാറേണ്ടതുണ്ട്.
അങ്ങനെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

611
01:24:37,876 --> 01:24:39,417
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം ആവശ്യമില്ല.

612
01:24:40,001 --> 01:24:41,209
ഞങ്ങൾ പണം എടുക്കുന്നു.

613
01:24:41,584 --> 01:24:42,792
ഒപ്പം വസ്ത്രങ്ങളും.

614
01:24:43,292 --> 01:24:44,417
ബാക്കി എല്ലാം

615
01:24:45,001 --> 01:24:46,209
ഇറ്റലി വരെ കാത്തിരിക്കാം.

616
01:25:06,167 --> 01:25:07,542
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?

617
01:27:39,417 --> 01:27:41,042
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

618
01:27:41,209 --> 01:27:43,542
നീ പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
പുറത്ത് കാറും.

619
01:27:45,376 --> 01:27:47,584
മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്, ദയവായി.

620
01:27:50,001 --> 01:27:51,501
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

621
01:27:52,667 --> 01:27:54,084
അമ്മേ, ദയവായി.

622
01:28:02,126 --> 01:28:04,792
അമ്മേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

623
01:28:04,959 --> 01:28:06,501
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാം.

624
01:28:08,709 --> 01:28:10,626
തുറക്കുക.

625
01:28:17,084 --> 01:28:18,667
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

626
01:28:23,209 --> 01:28:24,376
അമ്മേ!

627
01:28:27,584 --> 01:28:28,667
നീന.

628
01:28:32,501 --> 01:28:34,292
വാതിൽ തുറക്കൂ. അമ്മേ!

629
01:29:35,209 --> 01:29:38,167
നീ എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കും

630
01:29:38,792 --> 01:29:42,042
അതിശയകരമായ ഒരു ദ്വീപിൽ

631
01:29:43,251 --> 01:29:46,251
അവിടെ നിങ്ങൾ ഒരു ലോകം കാണും

632
01:29:46,709 --> 01:29:49,501
നീലനിറത്തിൽ മറഞ്ഞ ലോകം

633
01:29:50,584 --> 01:29:53,334
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുതിയ ലോകം

634
01:29:54,376 --> 01:29:56,542
ഭൂമി, ഭൂമി...

635
01:29:57,584 --> 01:29:59,542
അതിരുകൾ ഉണ്ടാകില്ല

636
01:29:59,959 --> 01:30:01,334
ഭൂമി, ഭൂമി...

637
01:30:01,709 --> 01:30:04,917
ചന്ദ്രൻ നമുക്ക് ഭാഗ്യം നൽകും

638
01:30:05,292 --> 01:30:06,917
അത് നമ്മുടെ ഭാവിയായിരിക്കും

639
01:30:07,167 --> 01:30:09,042
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ...